Subtile by @nnisa Indofiles Sub Crew INDOFILES.ORG
SEBUAH CERITA CINTA YANG INDAH
Oke. kita akan merekam sepupuku Koldo,
yang aku yakin agak sedikit gugup.
Bibi!
Koldo? Koldo?
- Selamat. - Terima kasih.
Sepupu!
Hei!
- Ada apa, sepupu? - Bagaimana khabarmu?
- Baik. Bagaimana denganmu? - yah... menurutmu bagaimana?
Kau hebat! Kau terlihat hebat!
Dan jangan beras...
Tidak, jangan melempar beras. Gadis itu menginginkan kelopak mawar.
- Betapa halusnya. - Ayolah, bantu kami!
- Koldo! Koldito! - Hei!
Mengapa kau mengintai di sini?
Hei, kau ingat sepupuku Adrian?
Tentu saja. Tapi terakhir kali aku melihatmu, kamu hanya setinggi lutut.
Hei, jika kau merekam gadis-gadis cantik, beritahu aku, oke?
Ngomong-ngomong... apakah Natalie datang?
Bahkan di pernikahanku pun kau tidak berhenti melakukan itu?
- Tapi dia datang atau tidak? - Dia sudah berada di dalam.
Sempurna!
Hei, siapa... siapa itu Natalie?
Natalle, Natalle... A les enfants de la patrie.
Lihatlah. Periksa sebelah sana. Oke...
Lihat, pernikahan manusia video! Perlengkapan yang bagus!
Hei, untuk apa ini?
Ini untuk menstabilkan gambar dan membuat gerakan film yang berkualitas.
Sebaliknya, dengan semua barang yang ada di bahumu, gambar itu nggak akan bisa terlihat.
Mereka membuat film dengan ini juga?
Di sini, ada beberapa. Di Amerika, mereka semua memakainya.
Semuanya?
Lihat, lihat, lihat, lihat. Kualitas sinema.
Dan bagaimana dengan kameramu, Nak?
Yang ini memiliki high-definition HD dengan megapixels.
dengan megapixels? Hei, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Bisakah kau mengambil gambar di dalam, sebagai seorang keluarga?
Ya, aku akan merekam semuanya, jangan khawatir.
Film yang tidak dapat dilihat dengan mata telanjang. Dziga Vertov, Sinema verite...
Ya, tentu saja. Aku janji akan memfilmkan semuanya.
- Siapa namamu, tampan? - Adrian. dan kamu?
- Atun. - Oke. Senang bertemu denganmu.
Tita, pakai jaketmu, Kita pergi.
Sampai bertemu, Estela.
- Kau sudah membawa kuncinya? - Ya, sayang, jangan khawatir.
Dan di mana Clara?
Dia tidak ada di atas. Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu, dia tidak ada di atas? - Tidak.
Pergi dan cari saudaramu di dapur.
Bukan, lewat sini.
Dan matikan kameranya!
Oh...
Clara! Clara!
Clara, Kita pergi!
Kamu baik-baik saja?
Tita, matikan kamera itu. Ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Aku pikir...
Bye!
Ini Koldo bersama Paman Pepe Victor.
Coba lihat apa yang dia katakan. Dia selalu mengacaukannya.
Clara yang hebat. Kalau kau berubah pikiran, aku akan menceraikan bibimu...
...dan mencuri dia darimu. - Kau bicara apa!
yah, hebat, Paman. Hidup Valencia!
- Victor, Pepe Victor! - Aku datang, Amparín, Aku datang!
Hei, Paman, Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Jangan bilang bibimu. Seekor anjing di klinik...
- Sepertinya mati... - Apa yang terjadi?
Dan tiba-tiba saja terbangun! Dia membuat kekacauan.
- Maksudmu dia menggigitmu? - Ya, tapi jangan khawatir, aku...
- Kau baik-baik saja? - Kau bisa simpulkan sendiri, kan?
- Ayo! Pepe Víctor, ayo pergi! - Aku punya sedikit sesuatu untukmu.
- Aku akan datang dan menemuimu nanti, ok? - Ya.. ya...
Berikan itu padaku.
Aku suka merekam.
Ya...
yah, dia sedikit gugup, tentu saja.
Tapi dia benar-benar cantik. Kau harus melihatnya.
Baik.
Dia datang. Ayo, dia menuju kemari. Semuanya ke dalam!
Ayo, Koldo. Tabahlah! Beranilah!
Ayolah, ke dalam!
- Ayo, ke dalam! - Ayo, bergegas!
- Di mana dia? Di mana ayahku? - Ayahmu di dalam.
- Bersama Monica, Oscar dan anak-anak. - Oe, oke, ayo...
Ayo. Ayo! Semuanya ke dalam!
Dapatkan mereka!
Di belakang! Ayo, masuk ke dalam.
- Kau ingin, Adri? - Tidak. Tidak, terima kasih.
Rafa!
Hei! Anak-anak ada di sini! Ha ha!
Dan si bodoh yang akan menikah? Di mana dia, teman?
Dia di dalam. Kau pikir ada di mana?
Hei, nak!
Hei Rafita...
Sangat cantik...
Hei Charly! Masuk! Beri kami pelukan!
Di sana... Jumangi!
Kamu hebat!
Dan selanjutnya, dengan niat masuk ke dalam lembaga pernikahan, satukan tangan...
Clara, terima cincin ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan padamu...
Koldo, terima cincini ini, sebagai tanda cinta dan kesetiaan padamu...
Oh...
Kau sudah terjerat olehku selama bertahun-tahun dengan tanganku, dengan rambutku,
Di dalam pikiranku...
Dan aku tidak bisa melakukan ini lagi
Aku tidak bisa melakukan lagi
Aku seharusnya bosan dengan tanganmu, rambutmu
Kebiasaanmu yang aneh
Tetapi aku ingin lebih
Aku ingin lebih.
Aku tidak dapat hidup tanpamu.
Itu tidak mungkin
Aku hampa tanpamu.
Tidak, oh...
Kau hebat!
Panjang umur untuk pasangan bahagia!
Hidup!
Bagus, Nak!
Foto!
Dan sekarang keluarga!
Paman, paman, paman...
Kakek, bagaimana khabarmu? Apa khabar?
- Oke, jadi..kau akan... - Kau bahagia?
Oh, ya!
Alat bantu dengarmu!
Dapatkah kau mendengarku? Kakek!
Kau mendengarkan?
Tolong perhatiannya?
Bis-bis untuk resepsi ada di belakang gereja
Jadi, masih ada banyak tempat, tapi sedikit demi sedikit.
Tidak bisa ke sana dalam sekali, oke?
Oke, terima kasih.
Lihat mereka! Kau akan terlihat manis!
Kau lihat saudaramu?
Hei Nak, Kau lihat saudaramu?
Anak itu baru saja menikah dan dia sudah pergi diam-diam?
Sukar dipercaya!
Ada banyak orang di sini!
Yah, kita ada di sebuah resepsi, di tempat yang hebat ini...
Mereka pasti keluar banyak biaya!
Hai, cantik. Apa khabar?
- Tidak beralkohol? - Tidak, ini bebas alkohol.
- Tidak beralkohol? - Tidak beralkohol.
- Apa ini? - Pina colada.
- Pina colada? Aku mau satu! - Dia tahu itu!
- Aku mau satu! - Baiklah!
Ibu dan anak!
Ibunya seorang MILF, kan?
- Kakek? - Ya?
- Mereka bilang akan turun hujan, ya? - Ya. Ketika aku pergi sekolah...
Tidak banyak yang bisa dikerjakan, tapi yah...
Aku rindu...
Aku selalu bilang betapa cantiknya ibumu... tapi kau...
- Ya, ayolah... - Ini jadi lebih baik...
Bye.
Atun!
Kualitas sinema, teman!
Di sana, di sana...
Orang itu benar-benar hebat!
Ini harus diedit...
dengan sentuhan fresco, sentuhan Renoir...
Colekan dari cinema verite...
Ya, ya, benar...
- Sangat membumi, sangat online. - Online?
Paman... Kau baik2 saja?
- Ya. - Ya?
Lihat sepasang burung cinta itu.
- Aku benar-benar gembira. sangat gembira - Aku juga.
Tidak. Kau itu sangat cantik.
- Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Oh, ya, benar. maaf.
Tapi kau sangat cantik...
Maksudku, kau selalu cantik, tapi hari ini?
Benar...
Maaf.
Pagi ini, di rumah orang tuaku...
Hei!
Cantik!
Terima kasih atas kehadiran semuanya, dan...
Aku tak tahu... Koldo dan aku...
Koldo dan aku cinta kalian semua, dan...
Sungguh hebat melihat kalian semua mencintai kami dan kalian bahagia
bahwa kami menemukan cinta sejati kami.
Bravo!
Sangat menawan. Itu sangat menawan. Sanagat menawan...
Aku ingin sedikit!
Getus!
Di sana...di sana...
Panjang umur untuk pasangan bahagia. Kami sangat cinta kalian...
dan untuk cinta!
Untuk cinta. Untuk cinta.
Rafa! Untuk cinta.
Oh, oh!
Dia membuatmu berdiri! Dia membuatmu berdiri!
Dia datang, dia datang...
Dia bingung dan dia pergi!
- Dia pergi darimu! - Untuk Perancis...
Natalle... Natalle...
Ales enfants de la patrie.
Itu di mana aku menginginkannya.
Hei! Cantik!
Hei, Koldito!
Oke, cinema verite.
Mari lanjutkan program kita dengan sebuah wawancara...
Di sini kita ada sponge bob...
Dapatkah aku mewawancaraimu?
Ya, tapi bisakah kita pergi keluar? Aku ingin merokok.
Oke, ayo keluar.
Ada ruangan di sebelah ruang makan,
di mana kami bermain dan tampil
Karena itu anak2 bisa dihibur selama acara perjamuan.
Dan sudah berapa lama kau melakukan ini?
Pernikahan, sekitar 10 tahunan...
dan pertunjukkan anak2, delapan.
Dan sebenarnya kau itu berdandan sebagai apa?
Sebagai Sponge John.
Jadi Sponge Bob?
Bukan. Yah kau tahu lah, ada persoalan copyright
dan kostum baru itu disebut Sponge John.
Kita sedang bicara soal karakter yang nggak bisa diotak-atik lagi
Salah satu yang sedang kau bicarakan. Aku tidak ingin ada masalah di belakang hari.
Aku berjanji atas nama Tuhan.
Yah, begitu. Itu sangat bagus. Sebab anak-anak menyukainya.
Sial... Ini dia kebiasaan pemabuk!
Itu pamanku!
- Oh maaf nak. AKu tidak tahu - Paman, kau tidak apa-apa?
Maaf, aku tidak tahu kalau dia adalah pamanmu.
Apa yang sedang dilakukan di sana?
Aku sesekali pernah dengar bahwa penyemprotan sangat baik dilakukan pada malam hari.
Aneh sekali!
Apa polisi datang?
Oh Paman, Jika mereka mencium pernapasanmu...
Adrian!
Aku baru saja merekam pamanku sedang muntah, teman. Bagus banget!
Cukup pepe, Cukup untuk sampah dan perokok.
Masuklah ke dalam dan mulai merekam suatu yang lebih bagus.
Kau tidak bisa buru-buru...
Kau tidak bisa buru-buru.
Kau tak perlu buru-buru melakukannya! Ayo, Rafa!
Atun!
Aku baru saja merekam Rafa sedang merayu perempuan Perancis!
Kau terlahir untuk ini, nak!
Oh! Ya!
Paman!
Apa yang sedang kau lakukan?
Paman!
Turun!
Paman!
Itu berbahaya!
Hentikan musiknya!
Panggil ambulans!
Menyingkir!
Panggil ambulans, ayolah!
Ambulans!
Kau lihat Clara? Kau lihat Clara?
Tidak?
Lihat, Tita di sana!
Hei, ayo!
Ikuti aku, Adrian!
Lewat sini! Koldo!
Masuklah! Dan kunci pintu!
Kunci pintu! Itu di sana!
Ah! Tuhan!
Clara! Kau lihat Clara? Ada yang melihat Clara?
Tidak, aku tidak melihatnya!
Tuhan!
- Apa yang terjadi di luar sana? - Aku tak tahu...
Orang-orang jadi sinting dan mereka mulai saling memakan satu sama lain.
- Kau merekamnya? - Ya, semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang berhak tahu apa yang sedang terjadi!
Aku harus memfilmkannya semua!
- Kau sedang bicara apa? - Berhenti! Berhenti!
- Berikan kamera itu! - Berhenti!
Kau akan...
merusaknya!
Kau ingat kau harus membayar kamera ini, benarkan?
Coba hubungi Clara, Oke?
Tangga! Ayo kita lihat apa ada jalan keluar. Ikut denganku!
Ayo, ayo!
Kembali, kembali!
Kunci pintunya!
- Bagaimana? - Aku sudah coba. Tapi tak ada balasan.
Aku harus menemukan Clara! Aku harus menemukannya!
Itu tidak mungkin dilakukan sekarang!
Bukan saatnya untuk berperan sebagai suami yang gila. Kau lihat betapa kacau semuanya.
Sial!
Namaku adalah Atun dari Filmax films.
Koldo.
Dan ini?
Namaku Moncho...
Apa kau merupakan bagian keluarganya Clara, Moncho?
Dia bukan bagian dari keluargaku.
Inspektur SGAE.
Apa itu?
Aku membuat catatan untuk lagu2 yang dinyanyikan di acara pernikahan.
Untuk hal2 yang berhubungan dengan royalti.
Hei, kemarilah. Kisi2 ini pasti menuju ke suatu tempat.
Ah!
Pergi!
Pergi, pergi!
Sial! Idiot kau, Royalti!
Hei, teman-teman, Aku pikir ada sesuatu di sini!
Ayo, ayo...
Biarkan aku menolongmu!
Aku tidak cukup untuk masuk situ.
Kita tidak dapat pergi tanpa Atun.
Jangan bodoh. Ayo, masuklah!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Ini. Aku sudah merubahnya jadi night-vision sehingga kau bisa melihat di dalam sana.
Jangan pernah berpikir untuk menghapus, ya?
Atun, Aku berjanji kita akan kembali untukmu.
Gelap!
Aku tidak dapat melihat apapun!
Sepupu?
Tita, sini, ambil kameranya!
ayo!
Kita tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menemukan kakakmu dan kita akan keluar dari sini, oke?
Aku janji.
Ayo! Bersamaku!
- Koldo! - Apa yang terjadi?
Ketika tadi aku di luar, aku lihat mobil polisi. Kita harus menemukannya.
Ayolah, kita harus mencari pertolongan, Tidak masalah apapun itu!
Sial!
Hei! Tunggu! Di sana ada cahaya!
Aku pikir... Aku pikir ada cahaya.
Mungkin ini menuju ke kebun. Ayo!
Ayo! Ayo!
Tolonglah aku! tolong!
Apa yang kau lakukan di sana? Ayolah, ayo, Royalti!
Petugas!
Tidak!
Royalti!
Royalti! Royalti! Tolong aku, Sialan!
ayo, Royalti!
Halo? Tolonglah kami! Adakah yang mendengarku?
Bagaiaman kerja benda ini?
Adakah yang mendengarku? Tolonglah!
Ayo! Ayo! Mereka datang!
Ayo!
Maafkan aku.
Bergeraklah! Apa yang kau tunggu! Ke dalam!
Lari, Nek. Lari! Tutup itu!
Diam kau, manusia bijak. Mereka tak akan masuk ke sini.
Murtad! Bangsat!
Clara! Adakah yang melihat Clara?
Adakah yang punya HP yang bisa jalan?
Tidak ada satupun yang jalan.
Kita harus mengeluarkan orang2 dari sini!
Kita aman di sini, Nenek.
Mengapa mereka tidak masuk kesini?
Mereka tidak bisa menginjak gereja, Air suci membuat sakit mereka.
Kita tidak tahu lagi.
Dan aku bukan nenekmu, sayang.
Adakah sambungan telepon di sini?
Ada satu, tapi tidak jalan.
Mereka tampaknya sudah pergi.
Ambil anak2 dan pelatih, kalian semua.
Aku akan mencari Clara.
- Tunggu, Koldo. Kita tidak tahu jika... - Tidak, jangankatakan itu. Tutup mulut, ok?
- Pak, Ingatlah bahwa... - Diam! Aku tidak ingin mendengarnya.
Koldo...
Clara masih hidup, Aku yakin.
Aku tahu, karena aku bisa merasakannya.
Apa itu?
Koldo.
Koldo, ini aku.
Dan aku tahu itu, di manampu kau, kau dapat mendengarku.
Aku ingin mengatakan bahwa aku baik-baik saja.
Bapa Losara dan aku, kami bersembunyi dan baik2 saja.
Dan aku tahu kau baik2 juga.
Aku tahu kau masih hidup karena aku dapat merasakannya, Koldo!
Sayang!
Aku cinta padamu!
Dan, baiklah...
Aku mencoba berbicara denganmu sepanjang hari, tapi...
Tapi kita benar2 nggak punya waktu untuk diri kita sendiri.
Dan, itu tidak jadi masalah. Jadi aku akan mengatakan padamu seperti ini.
Aku hamil.
Kita akan jadi orang tua, Koldo.
Itu berlebihan.
Dan itu bukanlah senapan pernikahan.
Untuk semuanya yang bisa dengar, khususnya dari keluargaku.
tidak seperti tampaknya, Kami menikah bukan karena hal itu.
Aku menemukannya pagi ini, di rumah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Mengapa berhenti?
Mengapa berhenti? Mengapa berhenti? Di mana dia?
Satu2nya tempat dengan pengeras suara adalah ruang kontrol.
Mereka pasti di sana.
Tapi saat ini sangat tidak mungkin menuju ke mereka.
Tidak, pasti ada jalan.
pasti ada jalan!
Kumohon, Tolonglah aku Tuhan
St. George.
Di mana kontrol pusat?
Koldo, dimana kau? dapatkah kau melihatnya?
- ini terlalu cepat. - apa ini?
Belum. Itu tidak dapat terjadi!
- apa? - Genesis.
Dan malaikat yang tidak menjaga harga dirinya,
tapi menolak rumah tinggalnya...
Tuhan menjaganya di Kegelapan...
pandangan abadi...
di mana mereka akan dihukum
dan di mana mereka akan kembali
sampai kiamat.
Koldo, di mana kau?
dia di sini! dia di sini! Dia di sini, bapa.
Ayo, bapa.
Ini sudah berakhir.
Ayo, Bapa!
Bapa! Bapa!
Apa?
Maafkan aku, Kita harus keluar dari sini.
Ayo pergi.
Ayo!
Apa itu?
Itu...
...dan sekarang aku akan turun ke ruang mesin...
Rafa?
Oh...
Oh, Clara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Kau tak akan percaya ini...
Jalan itu.
Lantai sati, koridor di sebelah kiri. Kontrol pusat ada di bawah sana.
- Tapi tahukah kau dia ada di mana? - Tidak, tapi kita akan menemukannya.
- Sebuah solusi. - Apa?
Mereka menerima perintah. Aku melihatnya.
Mereka bergerak bersamaan. mereka mengerjakan apa yang diperintahkan.
Dari mana kau tahu ini semua, Bapa?
Aku tidak tahu apapun. Lihat perilaku mereka, dan kau akan tahu.
Ini dikatakan di Alkitab.
Dan kemudian kau tak akan heran mengapa semua perempuan perancis dikatakan pelacur.
Mereka mayat yang...
Ayo, Ayo pergi. Ayo. Ayolah.
Tuhan...
Itu dia. Bapa Albelda benar.
Cepat! pergi!
Terus. Jangan berhenti.
Bergegas, Teruskan! Ayo, Clara!
Tuhan adalah gembalaku, Aku tidak ingin...
Berjalan melewati bukit bayangan kematian,
Aku tidak takut akan kejahatan Selama Engkau masih bersamaku.
Kaki dan tanganmu yang menghiburku.
Kebaikan dan cintamu akan selalu bersamaku sepanjang hidupku,
dan aku akan hidup selamanya di Rumah-Mu,
Aku memobon kepada Tuhan untuk membebaskanku selama 3 kali,
Tapi dia menjawab: "Karuniaku sudah cukup,
karena kekuatanku akan menang dalam kelemahan".
Maka, aku akan lebih bersyukur atas kelemahanku.
sehingga kuasa Kristus dapat tinggal dalam diriku
Aku bahagia dengan penghinaan, Kesulitan, penganiayaan
Dan bencana demi Kristus;
Kapanpun aku menjadi lemah, maka kemudian aku menjadi kuat.
Clara?
Tuhan, aku tidak dapat melihat apapun.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Lewat sini.
Tuhan!
Sial!
Oh Oh Oh Oh!
Halo?
Siapa itu?
Jangan bergerak!
Ini aku, si penghibur anak. Sponge John.
Tuhan.
Maksudmu Bob?
Yah, ada masalah dengan copyright, dan...
Bob, sudahlah, tolong.
Aku mengambil ini dari penjaga. Aku bahkan tidak tahu kali ini terisi.
Jangan pegang pemantik itu terlalu dekat. Barang ini mudah terbakar.
Bantu aku mengangkat penghalang ini. Sungguh berat.
Dan kostun Sponge ini sama sekali tidak menolong.
Mengapa kau tidak melepasnya saja?
Karena aku tidak pakai apa2 lagi.
Adakah saklar lampu?
Ya, ada kontrol panel di dinding itu.
Clara, sebenarnya apa semua ini?
Aku tak tahu. Aku tak tahu
Kita akan keluar dari sini. Jangan khawatir.
...dua dan tiga!
Aku hampir memutuskan untuk tidak datang.
Apa?
Aku berpikir untuk tidak datang.
Sejujurnya, aku terkejut karena kau mengundangku.
Kita tidak pernah bertemu bertahun-tahun.
Aku mengundangmu supaya terlihat baik. Sebab aku berpikir juga kalau kau tak akan datang.
Aku melihat-lihat internet dan aku menemukan tiket yang murah ini.
Sial!
Maafkan aku.
Oh, tidak!
Beri aku senjata itu!
Aku benar2 menyesal telah mengundangmu ke pernikahanku.
Tuhan!
Natalie, Natalie.
Clara, ayolah!
Clara! Clara!
Lewat sini! ayo! Lewat sini!
- Ayo, Clara! - Tunggu aku!
Ada apa?
Aku merasa melihat sesuatu...
Ayo kita lihat.
Ayo.
Clara, kau diam di sini. Kami akan memastikan aman atau tidak, ok?
Bu?
Clara, tinggalkan dia. Kita harus pergi.
Clara, tinggalkan dia, Kita harus pergi.
Ini ibuku.
Clara, dia bukan ibumu, ok?
Biarkan dia, Kita harus pergi.
Ayo, Clara, Mereka datang. Ayo!
Ayo! Lari!
Ini dia!
Koldo!
Clara!
Ayo, Clara! Masuk, cepat!
Lari!
Stop!
Pintu keluarnya ada di sana!
Tuhan, Clara, Kenapa kau berhenti. Ada apa?
Aku tidak akan pergi tanpa Koldo.
Jangan bodoh! Kita harus pergi!
Jangan katakan apa yang harus aku lakukan!
Dengar, Clara...
Jika koldo masih hidup...
dia akan memberikan tanda kepada kita kalau dia memang masih hidup.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Clara...
Itu dia.
Itu Koldo.
Itu sebuah tanda.
Dia ada di ruang santai.
Tidak, kita tidak tahu kalau itu pasti dia.
Kau yang bilang kalau dia masih hidup dia akan memberi kita sebuah tanda, kan?
Jadi, ini tandanya.
Aku tak akan pergi tanpa Koldo.
Minggir.
Pegangi bajuku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Pegang bajuku!
Wow!
Sekarang, kau buat keputusan sendiri.
Tapi aku tahu kemana aku akan pergi.
Mereka masuk.
Atun?
Paman, tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan, tadi mereka ada di sini.
Clara, ayo. lari! Kita harus pergi!
Tidak akan.
Clara, ayo!
Ini adalah hariku!
Tuhan!
Sialan!
Oh!
Oh, Tuhan!
Rafa?
Tidak!
Clara, Clara...
Tuhan, ini sangat aneh.
Sangat aneh.
Maafkan aku, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! aku di sini! Aku di sini, sayangku!
Di atas sini!
Koldo! Koldo, cintaku!
aku di sini, sayang! Aku di sini!
Aku tahu!
Naiklah, naiklah. Ada tangga di sini!
Sayang...
Aku datang, sayangku...
Aku datang, sayangku!
Kau baik2 saja? Kau baik2 saja?
Aku mencintai mu.
Kita tidak akan pernah terpisah lagi seperti ini, kan?
- Tidak. - Tidak akan pernah.
Dan kita akan segera menjadi orang tua.
Kita harus membuka ini.
Obeng.
Ada obeng di pisau Swiss Army.
Itu pasti ada di bawah sana.
Kau harus menemukannya, sayang.
Hanya ini kesempatan kita. Carilah!
Pasti ada di suatu tempat. Lihat lagi!
Pasti ada di sana.
Aku menemukannya!
Ke sini, bawa naik!
Ini dia!
Mereka datang, Koldo!
Mereka datang!
Buka itu, Koldo! Buka itu!
Cepat, Koldo!
Koldo! Koldo!
Biarkan dia pergi!
Koldo!
- Sayangku... - Cepat, Koldo!
Sayang...
- Kau tidak apa-apa? - Ya dan kau?
Ya.
- Sebenarnya ada apa ini? - Aku tak tahu.
Dan sekarang apa yang harus kita lakukan?
Terowongan! Terowongan, terowongan!
Kami keluar lewat situ sebelumnya.
Kau pasti akan menjadi seorang ibu yang hebat.
Aku mencintaimu.
Pada awalnya, Tuhan menciptakan Surga dan bumu.
Dan bumi itu tanpa bentuk dan kosong...
Kegelapan ada di dasar samudera.
Dan Tuhan memisahkan cahaya dari kegelapan.
Dan Tuhan menyebutnya siang hari, dan...
Kegelapan disebutnya malam hari.
Mereka berhenti.
Sore dan pagi adalah awal sebuah hari.
Mereka berhenti. Mereka berhenti. Mengapa mereka berhenti?
Aku tak tahu.
Tapi ayolah pergi.
Biarlah air di surga berkumpul bersama untuk menuju satu tempat,
Dan biarkan muncul lahan kering: Maka jadilah. .
Dan Tuhan menyebutnya sebagai daratan;
Dan tempat berkumpulnya air dia sebut sebagai laut...
Ini keluargamu?
Koldo...
Tidak lagi.
...Di tengah samudera.
Dan Tuhan berfirman: Biarlah ada cahaya maka jadilah terang.
Dan biarkan cahaya itu menjadi penerang cakrawala
Untuk memberikan penerangan di bumi...
Tidak, tidak!
Tidak!
Kakekku sialan dengan alat bantu dengarnya!
Pedang.
Ambil pedang.
Ambil itu, Koldo...
Ayo!
Lakukan!
Bagus, sayangku.
Kau akan menjadi seorang ayah yang hebat.
Koldo, ada orang di sana!
Tetaplah di dalam dan jangan keluar!
tetap di dalam! Aku ulangi, jangan keluar!
Tetap di dalam!
Aku ulangi...
Letakkan dia di tanah! Dia terinfeksi!
Aku ulangi, letakkan dia di bawah!
Menyingkirlah!
Dia terinfeksi!
Aku ulangi, menyingkirlah! Letakkan dia di atas tanah!